Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к кратким текстам >> Кхп 2 Комментарий к 10 правилам >> Sādhāraṇavibhāvanā >> Абзац
пали Sikkhitabbāti sikkhā, pajjate anenāti padaṃ.
khantibalo Этому следует обучаться, поэтому это обучение. Этим проходят, поэтому это путь.
Nyanamoli thera It ought to be trained in (sikkhitabba), thus it is a training (sikkha); one proceeds (pajjate) by that, thus it is a state (pada);
Комментарий оставлен 27.02.2021 18:36 автором khantibalo
Comm. NT: Pajjate - to proceed: only one doubtful ref in P.E.D.