| пали |
english - Robert Chalmers |
русский - Захарьин Б.А. |
Комментарии |
|
(6) Bhante, mahājano satasahassagghanikaṃ suvaṇṇapātiṃ sammajjitvā "idha passāvaṃ karohī"ti ekassa jarasiṅgālassa upanāmesi, taṃ tattha passāvaṃ karontaṃ addasaṃ.
|
"Methought, sir, I saw people holding out a well-scoured golden bowl worth a hundred thousand pieces, and begging an old jackal to stale therein. And I saw the beast do so.
|
Царь молвил; "Мне снилось, будто люди, протерев золотую, в сотню тысяч ценою посудину, подносят её старому шакалу, упрашивая: "Помочись сюда!", и тот мочится.
|
|
|
Ayaṃ me chaṭṭho supino, imassa ko vipākoti?
|
This was my sixth dream. What shall come of it?
|
Что сулит мой шестой сон?"
|
|
|
Imassāpi vipāko anāgateyeva bhavissati.
|
"This dream too shall only have its fulfilment in the future.
|
Великосущий объяснил: "И этот сон станет явью в грядущую пору
|
|
|
Anāgatasmiñhi adhammikā vijātirājāno jātisampannānaṃ kulaputtānaṃ āsaṅkāya yasaṃ na dassanti, akulīnānaṃyeva dassanti.
|
"This dream too shall only have its fulfilment in the future. For in the days to come, unrighteous kings, though sprung of a race of kings, mistrusting the scions of their old nobility, shall not honour them, but exalt in their stead the low-born;
|
– ведь в те времена властители, хотя и цари по рождению, но не преданные дхамме, перестанут доверять отпрыскам родов, благородных по рождению, не будут оказывать им чести, безродных же возвеличат,
|
|
|
Evaṃ mahākulāni duggatāni bhavissanti, lāmakakulāni issarāni.
|
whereby the nobles shall be brought low and the law-born raised to lordship.
|
семьи великих придут в упадок, семьи низких – возвысятся.
|
|
|
Te ca kulīnapurisā jīvituṃ asakkontā "ime nissāya jīvissāmā"ti akulīnānaṃ dhītaro dassanti, iti tāsaṃ kuladhītānaṃ akulīnehi saddhiṃ saṃvāso jarasiṅgālassa suvaṇṇapātiyaṃ passāvakaraṇasadiso bhavissati.
|
Then shall the great families be brought by very need to seek to live by dependence on the upstarts, and shall offer them their daughters in marriage. And the union of the noble maidens with the low-born shall be like unto the staling of the old jackal in the golden bowl.
|
И лишённые средств к пропитанию люди благородных семейств в надежде пропитаться станут отдавать своих дочерей замуж за безродных. Предлагать дев, взращенных в благородных семьях, в жёны безродным – всё равно что просить шакала помочиться в золотую посудину.
|
|
|
Itonidānampi te bhayaṃ natthi, sattamaṃ kathehīti.
|
Howbeit, you have nothing to fear therefrom. Tell me your seventh dream."
|
Можешь и этого сна не страшиться. Рассказывай седьмой!"
|
|