| пали |
english - E. B. Cowell |
русский - Petr Ezhak |
Комментарии |
|
Tattha mahāpākāratoraṇanti mahantehi pākārehi ca toraṇehi ca samannāgataṃ.
|
|
|
|
|
Naccagītehi cūbhayanti naccehi ca gītehi ca ubhayehi samannāgataṃ.
|
|
|
|
|
Vittāti tuṭṭhā somanassappattā.
|
|
|
|
|
Āgate dhanadāyaketi mahājanassa dhanadāyake mahāsatte āgate.
|
|
|
|
|
Nandiṃ pavesīti "vessantarassa mahārājassa āṇā"ti nagare nandibherī cari.
|
|
|
|
|
Bandhanā mokkho aghosathāti sabbasattānaṃ bandhanā mokkho ghosito.
|
|
|
https://tipitaka.theravada.su/term/mokkho
mokkho также переводится как архатство и реализация.
Родственник индуистского "мокша"
Все комментарии (1)
|
|
Antamaso biḷāraṃ upādāya vessantaramahārājā sabbasatte bandhanā vissajjāpesi.
|
So King Vessantara set free all creatures, down to the very cats;
|
Даже кошку жалея, царь Вессантара всем существам даровал свободу.
|
|