| пали |
english - E. B. Cowell |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Brāhmaṇo "pageva tāva hotu, pacchā jānissāmī"ti sasapaṇḍitassa santikaṃ gato.
|
Said the brahmin, "Let be till to-morrow. I will see to it by and bye." And he went to the wise hare,
|
Брахман ответил: "Пусть это подождёт. Я решу позже" и отправился к мудрому зайцу.
|
на sacred-texts опечатка - bare вместо hare
Все комментарии (1)
|
|
Tenāpi "kimatthaṃ ṭhitosī"ti vutto tathevāha.
|
and on being asked by him why he stood there, he made the same reply.
|
На вопрос "Зачем вы здесь стоите" он ответил то же самое.
|
|
|
Taṃ sutvā bodhisatto somanassappatto "brāhmaṇa, suṭṭhu te kataṃ āhāratthāya mama santikaṃ āgacchantena, ajjāhaṃ adinnapubbaṃ dānaṃ dassāmi.
|
The Bodhisatta on hearing what he wanted was highly delighted, and said, "Brahmin, you have done well in coming to me for food. This day will I grant you a boon that I have never granted before,
|
Услышав это бодхисатта радостно сказал: "О брахман, хорошо что ты пришёл ко мне за едой. Сегодня я совершу дар, который никогда раньше не делал.
|
|
|
Tvaṃ pana sīlavā pāṇātipātaṃ na karissasi, gaccha, brāhmaṇa, nānādārūni saṅkaḍḍhitvā aṅgāre katvā mayhaṃ ārocehi, ahaṃ attānaṃ pariccajitvā aṅgāramajjhe patissāmi.
|
but you shall not break the moral law by taking animal life. Go, friend, and when you have piled together logs of wood, and kindled a fire, come and let me know, and I will sacrifice myself by falling into the midst of the flames,
|
Но ты, будучи нравственным, не совершай убийства живого существа. Ступай, брахман, собрав разные поленья сооруди костёр и сообщи мне. Я пожертвую собой, бросившись в самую середину огня.
|
|
|
Mama sarīre pakke tvaṃ maṃsaṃ khāditvā samaṇadhammaṃ kareyyāsī"ti tena saddhiṃ sallapanto catutthaṃ gāthamāha –
|
and when my body is roasted, you shall eat my flesh and fulfil all your priestly duties." And in thus addressing him the hare uttered the fourth stanza:—
|
Когда моё тело прожарится, съешь моё мясо и исполняй дело жизни отшельника". Беседуя с ним, он произнёс четвёртую строфу:
|
|