| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Idha dhammaṃ caritvānāti imasmiṃ attabhāve, imasmiṃ vā sāsane lokiyalokuttarasukhassa maggabhūtaṃ sīlādidhammaṃ paṭipajjitvā yāva parinibbānaṃ na pāpuṇanti, tāvadeva sugatigāmino.
|
"Практикуя Дхамму здесь": в этой жизни или в этой системе занимаясь практикой нравственного поведения и прочего с мирским и надмирским счастьем, являющимся путём, пока не достигают окончательной ниббаны, идут в благой удел.
|
|
|
Nandinoti pītisomanassayogena nandanasīlā.
|
|
|
|
Keci pana "dhammaṃ caritvāna magganti sotāpattimaggaṃ pāpuṇitvā"ti vadanti.
|
|
|
|
Devalokasminti chabbidhepi kāmāvacaradevaloke.
|
"В мире божеств": в шести мирах божеств мира страсти.
|
|
|
Modanti kāmakāminoti yathicchitavatthunipphattito kāmakāmino kāmavanto hutvā pamodantīti.
|
|
|