|
пали |
Atha naṃ pabbājesuṃ.
|
| E.W. Burlingame |
So they received her as a nun. |
| khantibalo |
Они провели для неё процедуру отрешения от мира. |
Комментарий оставлен 24.07.2018 16:44
автором khantibalo
Пока она не монахиня Будды лучше переводить как "отшельница" или "странница". Здесь "они приняли её в отшельницы".
Комментарий оставлен 25.07.2018 13:53
автором LXNDR
ещё хорошее слово "пустынница"