Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к Дхаммападе >> 8. Sahassavaggo >> 102,103 строфы - история монахини Кундалакеси >> Абзац
пали "Appodakamadhupāyasena ca lājapañcamakapupphehi cā"ti.
E.W. Burlingame “Rich rice-porridge, flavored with honey; and the five kinds of flowers, including the lāja flower.”
khantibalo «Густая рисовая каша, приправленная мёдом и пять видов цветов, включая цветы ладжа (дальбергия)».
Комментарий оставлен 29.07.2018 13:24 автором Gali
не знаю точно, как перевести laja flower
Комментарий оставлен 29.07.2018 14:42 автором LXNDR
это слово есть в словаре

https://tipitaka.theravada.su/term.php?word=l%C4%81ja

возможно цветы Dalbergia arborea, Дальбергии древовидной

хотя для русскоязычного читателя, что ладжа, что дальбергия, всё едино