|
Apare "satthā nāma pavivekarato, so 'evarūpāya me parisāya evarūpaṃ pāṭihīraṃ kata'nti lajjāya aññaṃ raṭṭhaṃ vā janapadaṃ vā gato bhavissati, na dāni taṃ dakkhissāmā"ti paridevantā imaṃ gāthamāhaṃsu –
|
Others said to themselves, “The Teacher delights in solitude, and embarrassed at having performed such a miracle before such a throng, has departed to another kingdom or country. Shall we not see him again henceforth?” And weeping and lamenting, they pronounced the following Stanza,
|
Другие же думали так: "Учитель радуется уединению; смутившись совершением чуда при такой толпе, он отбыл в другое королевство, другую страну. Неужели, мы больше не увидим его?" Рыдая, они произнесли следующие строфы -
|
|