| пали |
english - E.W. Burlingame |
Комментарии |
|
Idaṃ nandivisālajātakaṃ vitthāretvā kathesi.
|
he related in detail also the Nandi Visāla Jātaka (above).
|
|
|
Kathetvā ca pana satthā ratanacaṅkamaṃ abhiruhi, purato dvādasayojanikā parisā ahosi tathā pacchato ca uttarato ca dakkhiṇato ca.
|
Now when the Teacher had related these Jātakas, he came down the jeweled walk. His retinue extended twelve leagues before him to the east, twelve leagues behind him, twelve leagues on his left hand, and twelve leagues on his right.
|
|
|
Ujukaṃ pana catuvīsatiyojanikāya parisāya majjhe bhagavā yamakapāṭihāriyaṃ akāsi.
|
And standing erect in the midst of this numerous company extending twenty-four leagues in all directions, the Exalted One performed the Twin Miracle.
|
|