Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к Дхаммападе >> 13. Lokavaggo >> 178 строфа - история Калы, сына Анатхапиндики >> Абзац
пали Athassa satthā asallakkhaṇākāraṃ akāsi.
E.W. Burlingame The Teacher therefore caused him to misunderstand the true meaning of the verse.
Ekaterina, правки khantibalo Тогда Учитель сделал так, что Кала не смог понять её смысл.
Комментарий оставлен 08.04.2021 11:47 автором khantibalo
sallakkheti может означать и просто запоминание. т.е он сделал так, что Кала не смог запомнить.
Комментарий оставлен 11.05.2021 18:57 автором khantibalo
Хотя исходя из предыдущего предложения, где сказано "запомнил/усвоил" здесь есть смысл понимать asallakkhaṇa как "не смог понять смысл".