| пали | E.W. Burlingame, Ānandajoti Bhikkhu - english
|
khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
Anekajātisaṃsāranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bodhirukkhamūle nisinno udānavasena udānetvā aparabhāge ānandattherena puṭṭho kathesi.
|
“Through the round of births and deaths,” this Dhamma teaching was uttered by the Teacher while he sat at the foot of the Bodhi tree, by way of an exalted utterance; and at a later time it was recited to the Elder Ānanda in answer to a question.
|
|
|
|
So hi bodhirukkhamūle nisinno sūriye anatthaṅgateyeva mārabalaṃ viddhaṃsetvā paṭhamayāme pubbenivāsapaṭicchādakaṃ tamaṃ padāletvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā pacchimayāme sattesu kāruññataṃ paṭicca paccayākāre ñāṇaṃ otāretvā taṃ anulomapaṭilomavasena sammasanto aruṇuggamanavelāya sammāsambodhiṃ abhisambujjhitvā anekehi buddhasatasahassehi avijahitaṃ udānaṃ udānento imā gāthā abhāsi –
|
For the Teacher, sitting at the foot of the Bodhi tree, before the set of sun, overcame the force of Māra; in the first watch, drove away the darkness that veils previous states of existence; in the middle watch, acquired the divine eye; and in the last watch, out of pity for living beings, by focussing his thoughts on dependent origination and meditating on it both forwards and backwards, at sunrise he obtained Complete Awakening. Thereupon he uttered an exalted utterance common to countless thousands of Buddhas, pronouncing the following verses:
|
|
|
|
153.
|
|
|
|
|
"Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;
|
Through the round of births and deaths I have wandered without finding
|
|
|
|
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
|
the housebuilder I was seeking: born and suffering once again.
|
|
|
|
154.
|
|
|
|
|
"Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
|
O housebuilder, now you are seen! You will not build the house again:
|
|
|
|
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;
|
all your rafters have been broken, and the ridgepole has been destroyed,
|
|
|
|
Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā"ti.
|
my mind has reached the unconditioned, and craving’s end has been achieved.
|
|
|
|
Tattha gahakāraṃ gavesantoti ahaṃ imassa attabhāvasaṅkhātassa gehassa kārakaṃ taṇhāvaḍḍhakiṃ gavesanto yena ñāṇena sakkā taṃ daṭṭhuṃ, tassa bodhiñāṇassatthāya dīpaṅkarapādamūle katābhinīhāro ettakaṃ kālaṃ anekajātisaṃsāraṃ anekajātisatasahassasaṅkhātaṃ imaṃ saṃsāravaṭṭaṃ anibbisaṃ taṃ ñāṇaṃ avindanto alabhantoyeva sandhāvissaṃ saṃsariṃ, aparāparaṃ anuvicarinti attho.
|
|
Здесь "в поисках строителя дома" означает, что я искал строителя дома этой индивидуальности, усиливающего жажду, чтобы увидеть его в той мере как мог с помощью знания. Ради знания постижения я сделал устремление у ног будды Дипанкары и прошёл столько то времени - в течение круга многих рожений, насчитывающих много сотен тысяч рождений, вращаясь и блуждая в круге сансары не мог обрести это знание. Смысл в том, что блуждая вновь и вновь.
|
|
|
Dukkhā jāti punappunanti idaṃ gahakārakagavesanassa kāraṇavacanaṃ.
|
|
"Мучительно рождение вновь и вновь": объяснение мучений искателя строителя дома.
|
|
|
Yasmā jarābyādhimaraṇamissitāya jāti nāmesā punappunaṃ upagantuṃ dukkhā, na ca sā tasmiṃ adiṭṭhe nivattati.
|
|
Поскольку рождение с присущей ему старостью, болезнями и смертью, мучительно, пытаясь привести к этому снова и снова, и оно без этого не бывает.
|
|
|
Tasmā taṃ gavesanto sandhāvissanti attho.
|
|
Смысл в том, что поэтому в поисках его странствовал в сансаре.
|
|
|
Diṭṭhosīti sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhantena mayā idāni diṭṭhosi.
|
|
"обнаружен": благодаря проникновению в суть с помощью знания всеведения ты теперь мной обнаружен.
|
|
|
Puna gehanti puna imasmiṃ saṃsāravaṭṭe attabhāvasaṅkhātaṃ mama gehaṃ na kāhasi.
|
|
"больше не [построить] дом": в этом цикле сансары ты больше не построишь дом, которым является индивидуальность.
|
|
|
Sabbā te phāsukā bhaggāti tava sabbā avasesā kilesaphāsukā mayā bhaggā.
|
|
"Разрушены все твои стропила": все оставшиеся стропила умственных загрязнений мною разрушены.
|
|
|
Gahakūṭaṃ visaṅkhatanti imassa tayā katassa attabhāvagehassa avijjāsaṅkhātaṃ kaṇṇikamaṇḍalampi mayā viddhaṃsitaṃ.
|
|
"Разобран конёк": построенный тобой конёк дома индивидуальности, являющийся неведением, мной разрушен.
|
|
|
Visaṅkhāragataṃ cittanti idāni mama cittaṃ visaṅkhāraṃ nibbānaṃ ārammaṇakaraṇavasena gataṃ anupaviṭṭhaṃ.
|
|
"ум пришёл к деконструироаанию": теперь мой ум ушёл, погрузился в деконструирование наббаны, сделав её опорой.
|
|
|
Taṇhānaṃ khayamajjhagāti taṇhānaṃ khayasaṅkhātaṃ arahattaṃ adhigatosmīti.
|
|
"я достиг прекращения всех видов жажды" - я достиг архатства, называемого прекращением жажды.
|
|
|
Udānavatthu aṭṭhamaṃ.
|
|
|
|