| пали | khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
111.Evaṃme sutanti aggaññasuttaṃ.
|
|
|
|
Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – pubbārāme migāramātupāsādeti ettha ayaṃ anupubbikathā.
|
|
|
|
Atīte satasahassakappamatthake ekā upāsikā padumuttaraṃ bhagavantaṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusatasahassassa dānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā "anāgate tumhādisassa buddhassa aggupaṭṭhāyikā homī"ti patthanaṃ akāsi.
|
|
|
|
Sā kappasatasahassaṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañcayaseṭṭhino gehe sumanadeviyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi.
|
|
|
|
Jātakāle tassā visākhāti nāmaṃ akaṃsu.
|
|
|
|
Sā yadā bhagavā bhaddiyanagaraṃ āgamāsi, tadā pañcadāsisatehi saddhiṃ bhagavato paccuggamanaṃ katvā paṭhamadassanamhiyeva sotāpannā ahosi.
|
|
|
|
Aparabhāge sāvatthiyaṃ migāraseṭṭhiputtassa puṇṇavaḍḍhanakumārassa gehaṃ gatā.
|
|
|
|
Tattha naṃ migāraseṭṭhi mātuṭṭhāne ṭhapesi.
|
|
|
|
Tasmā migāramātāti vuccati.
|
|
|
|
Patikulaṃ gacchantiyā cassā pitā mahālatāpiḷandhanaṃ nāma kārāpesi.
|
|
|
|
Tasmiṃ piḷandhane catasso vajiranāḷiyo upayogaṃ agamaṃsu, muttānaṃ ekādasa nāḷiyo, pavāḷassa dvāvīsati nāḷiyo, maṇīnaṃ tettiṃsa nāḷiyo.
|
|
|
|
Iti etehi ca aññehi ca sattahi ratanehi niṭṭhānaṃ agamāsi.
|
|
|
|
Taṃ sīse paṭimukkaṃ yāva pādapiṭṭhiyā bhassati.
|
|
|
|
Pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhārayamānāva naṃ itthī dhāretuṃ sakkoti.
|
|
|
|
Sā aparabhāge dasabalassa aggupaṭṭhāyikā hutvā taṃ pasādhanaṃ vissajjetvā navahi koṭīhi bhagavato vihāraṃ kārayamānā karīsamatte bhūmibhāge pāsādaṃ kāresi.
|
|
|
|
Tassa uparibhūmiyaṃ pañca gabbhasatāni honti, heṭṭhimabhūmiyaṃ pañcāti gabbhasahassappaṭimaṇḍito ahosi.
|
|
|
|
Sā "suddhapāsādova na sobhatī"ti taṃ parivāretvā pañca duvaḍḍhagehasatāni, pañca cūḷapāsādasatāni, pañca dīghasālasatāni ca kārāpesi.
|
|
|
|
Vihāramaho catūhi māsehi niṭṭhānaṃ agamāsi.
|
|
|
|
Mātugāmattabhāve ṭhitāya visākhāya viya aññissā buddhasāsane dhanapariccāgo nāma natthi, purisattabhāve ṭhitassa anāthapiṇḍikassa viya aññassāti.
|
|
|
|
So hi catupaṇṇāsakoṭiyo vissajjetvā sāvatthiyā dakkhiṇabhāge anurādhapurassa mahāvihārasadise ṭhāne jetavanamahāvihāraṃ nāma kāresi.
|
|
|
|
Visākhā sāvatthiyā pācīnabhāge uttaradeviyā vihārasadise ṭhāne pubbārāmaṃ nāma kāresi.
|
|
|
|
Bhagavā imesaṃ dvinnaṃ kulānaṃ anukampāya sāvatthiṃ nissāya viharanto imesu dvīsu vihāresu nibaddhavāsaṃ vasi.
|
|
|
|
Ekaṃ antovassaṃ jetavane vasati, ekaṃ pubbārāme.
|
|
|
|
Tasmiṃ samaye pana bhagavā pubbārāme viharati.
|
|
|
|
Tena vuttaṃ "pubbārāme migāramātupāsāde"ti.
|
|
|
|
Vāseṭṭhabhāradvājāti vāseṭṭho ca sāmaṇero bhāradvājo ca.
|
Васеттха и Бхарадваджа - саманеры Васеттха и Бхарадваджа.
|
|
|
Bhikkhūsu parivasantīti te neva titthiyaparivāsaṃ vasanti, na āpattiparivāsaṃ.
|
"Жили среди монахов" - ни на испытательном сроке для последователей других религий, ни на испытательном сроке за монашеское нарушение.
|
|
|
Aparipuṇṇavassattā pana bhikkhubhāvaṃ patthayamānā vasanti.
|
Они ещё не завершили срок [саманерства], необходимый для принятия в общину полноправных монахов.
|
|
|
Tenevāha "bhikkhubhāvaṃ ākaṅkhamānā"ti.
|
|
|
|
Ubhopi hete udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbattā, cattālīsa cattālīsa koṭivibhavā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū majjhimanikāye vāseṭṭhasuttaṃ sutvā saraṇaṃ gatā, tevijjasuttaṃ sutvā pabbajitvā imasmiṃ kāle bhikkhubhāvaṃ ākaṅkhamānā parivasanti.
|
Оба были из известных и богатых бархманских родов, знавшие три веды [наизусть?], приняв прибежище по прослушивании Васеттха сутты из Маджджхима никаи, оставив мирскую жизнь после прослушивания Тевиджджа сутты. В то время они жили, желая стать полноправными монахами.
|
|
|
Abbhokāse caṅkamatīti uttaradakkhiṇena āyatassa pāsādassa puratthimadisābhāge pāsādacchāyāyaṃ yantarajjūhi ākaḍḍhiyamānaṃ ratanasatubbedhaṃ suvaṇṇaagghikaṃ viya anilapathe vidhāvantīhi chabbaṇṇāhi buddharasmīhi sobhamāno aparāparaṃ caṅkamati.
|
|
|
|
113.Anucaṅkamiṃsūti añjaliṃ paggayha onatasarīrā hutvā anuvattamānā caṅkamiṃsu.
|
"Присоединились к прогулке" - выразив почтение "жестом уважения", совершив поклон [пятью частями] стали прогуливаться вместе с ним.
|
|
|
Vāseṭṭhaṃ āmantesīti so tesaṃ paṇḍitataro gahetabbaṃ vissajjetabbañca jānāti, tasmā taṃ āmantesi.
|
|
|
|
Tumhe khvatthāti tumhe kho attha.
|
|
|
|
Brāhmaṇajaccāti, brāhmaṇajātikā.
|
|
|
|
Brāhmaṇakulīnāti brāhmaṇesu kulīnā kulasampannā.
|
|
|
|
Brāhmaṇakulāti brāhmaṇakulato, bhogādisampannaṃ brāhmaṇakulaṃ pahāyāti attho.
|
|
|
|
Na akkosantīti dasavidhena akkosavatthunā na akkosanti.
|
|
|
|
Na paribhāsantīti nānāvidhāya paribhavakathāya na paribhāsantīti attho.
|
|
|
|
Iti bhagavā "brāhmaṇā ime sāmaṇere akkosanti paribhāsantī"ti jānamānova pucchati.
|
|
|
|
Kasmā?
|
|
|
|
Ime mayā apucchitā paṭhamataraṃ na kathessanti, akathite kathā na samuṭṭhātīti kathāsamuṭṭhāpanatthāya.
|
|
|
|
Tagghāti ekaṃsavacane nipāto, ekaṃseneva no, bhante, brāhmaṇā akkosanti paribhāsantīti vuttaṃ hoti.
|
|
|
|
Attarūpāyāti attano anurūpāya.
|
|
|
|
Paripuṇṇāyāti yathāruci padabyañjanāni āropetvā āropetvā paripūritāya.
|
Какие желаемые слова и выражения заготовлены, те и произносят - поэтому "не сдерживаются".
|
|
|
No aparipuṇṇāyāti antarā aṭṭhapitāya nirantaraṃ pavattāya.
|
"не прекращается" - в перерывах поток [упрёков] продолжается.
|
|
|
Kasmā pana brāhmaṇā ime sāmaṇere akkosantīti?
|
|
|
|
Appatiṭṭhatāya.
|
|
|
|
Ime hi sāmaṇerā aggabrāhmaṇānaṃ puttā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū jambudīpe brāhmaṇānaṃ antare pākaṭā sambhāvitā tesaṃ pabbajitattā aññe brāhmaṇaputtā pabbajiṃsu.
|
|
|
|
Atha kho brāhmaṇā "apatiṭṭhā mayaṃ jātā"ti imāya appatiṭṭhatāya gāmadvārepi antogāmepi te disvā "tumhehi brāhmaṇasamayo bhinno, muṇḍasamaṇakassa pacchato pacchato rasagiddhā hutvā vicarathā"tiādīni ceva pāḷiyaṃ āgatāni "brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo"tiādīni ca vatvā akkosanti.
|
|
|
|
Sāmaṇerā tesu akkosantesupi kopaṃ vā āghātaṃ vā akatvā kevalaṃ bhagavatā puṭṭhā "taggha no, bhante, brāhmaṇā akkosanti paribhāsantī"ti ārocesuṃ.
|
|
|
|
Atha ne bhagavā akkosanākāraṃ pucchanto yathā kathaṃ pana voti pucchati.
|
|
|
|
Te ācikkhantā brāhmaṇā bhantetiādimāhaṃsu.
|
|
|
|
Tattha seṭṭho vaṇṇoti jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne brāhmaṇova seṭṭhoti dassenti.
|
|
|
|
Hīnā aññe vaṇṇāti itare tayo vaṇṇā hīnā lāmakāti vadanti.
|
|
|
|
Sukkoti paṇḍaro.
|
|
|
|
Kaṇhoti kāḷako.
|
|
|
|
Sujjhantīti jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne sujjhanti.
|
"Чисты" - по рождению, роду и прочему провозглашаются чистыми.
|
|
|
Brahmuno puttāti mahābrahmuno puttā.
|
|
|
|
Orasā mukhato jātāti ure vasitvā mukhato nikkhantā, ure katvā saṃvaḍḍhitāti vā orasā.
|
|
|
|
Brahmajāti brahmato nibbattā.
|
|
|
|
Brahmanimmitāti brahmunā nimmitā.
|
|
|
|
Brahmadāyādāti brahmuno dāyādā.
|
|
|
|
Hīnamattha vaṇṇaṃ ajjhupagatāti hīnaṃ vaṇṇaṃ ajjhupagatā attha.
|
|
|
|
Muṇḍakesamaṇaketi nindantā jigucchantā vadanti, na muṇḍakamattañceva samaṇamattañca sandhāya.
|
|
|
|
Ibbheti gahapatike.
|
|
|
|
Kaṇheti kāḷake.
|
|
|
|
Bandhūti mārassa bandhubhūte mārapakkhike.
|
|
|
|
Pādāpacceti mahābrahmuno pādānaṃ apaccabhūte pādato jāteti adhippāyo.
|
|
|
|
114."Taggha vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ assarantā evamāhaṃsū"ti ettha voti nipātamattaṃ, sāmivacanaṃ vā, tumhākaṃ brāhmaṇāti attho.
|
|
|
|
Porāṇanti porāṇakaṃ aggaññaṃ lokuppatticariyavaṃsaṃ.
|
|
|
|
Assarantāti assaramānā.
|
|
|
|
Idaṃ vuttaṃ hoti, ekaṃsena vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ lokuppattiṃ ananussarantā ajānantā evaṃ vadantīti.
|
|
|
|
"Dissanti kho panā"ti evamādi tesaṃ laddhibhindanatthāya vuttaṃ.
|
|
|
|
Tattha brāhmaṇiyoti brāhmaṇānaṃ puttappaṭilābhatthāya āvāhavivāhavasena kulaṃ ānītā brāhmaṇiyo dissanti.
|
|
|
|
Tā kho panetā aparena samayena utuniyopi honti, sañjātapupphāti attho.
|
|
|
|
Gabbhiniyoti sañjātagabbhā.
|
|
|
|
Vijāyamānāti puttadhītaro janayamānā.
|
|
|
|
Pāyamānāti dārake thaññaṃ pāyantiyo.
|
|
|
|
Yonijāva samānāti brāhmaṇīnaṃ passāvamaggena jātā samānā.
|
|
|
|
Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti.
|
|
|
|
Kathaṃ?
|
|
|
|
"Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo - pe - brahmadāyādā"ti.
|
|
|
|
Yadi pana nesaṃ taṃ saccavacanaṃ siyā, brāhmaṇīnaṃ kucchi mahābrahmassa uro bhaveyya, brāhmaṇīnaṃ passāvamaggo mahābrahmuno mukhaṃ bhaveyya, na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ.
|
|
|
|
Tenāha "te ca brahmūnañceva abbhācikkhantī"tiādi.
|
|
|