| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
Tattha yāvatā ānanda adhivacananti yattako adhivacanasaṅkhāto vohāro atthi.
|
"Because the bhikkhu is liberated by directly knowing this,etc." “The extent of designation”: “designation” is a term for expression (vohára).
|
|
|
Yāvatā adhivacanapathoti yattako adhivacanassa patho, khandhā āyatanāni dhātuyo vā atthi.
|
“The extent of the pathway for designation”: as far as there are aggregates, sense bases, or elements.
|
|
|
Esa nayo sabbattha.
|
This method applies to the other cases (i.e. the pathways for language and description).
|
|
|
Paññāvacaranti paññāya avacaritabbaṃ khandhapañcakaṃ.
|
“The sphere for wisdom”: the five aggregates, which are to be encompassed by wisdom.
|
|
|
Tadabhiññāti taṃ abhijānitvā.
|
|
|
|
Ettakena bhagavatā kiṃ dassitaṃ?
|
What has been shown so far by the Exalted One?
|
|
|
Tantākulapadasseva anusandhi dassito.
|
The sequel to the phrase “like a tangled skein” has been shown.
|
|