| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
Anatthaviññāpikā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā akusalacetanā samphappalāpo. So āsevanamandatāya appasāvajjo, āsevanamahantatāya mahāsāvajjo, tassa dve sambhārā – bhāratayuddhasītāharaṇādiniratthakakathāpurekkhāratā, tathārūpī kathā kathanañca. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | Комментарии |
| Anatthaviññāpikā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā akusalacetanā samphappalāpo. | [Having abandoned idle chatter] “Idle chatter” is the unwholesome volition occasioning the bodily or vocal effort to communicate something useless. | |
| So āsevanamandatāya appasāvajjo, āsevanamahantatāya mahāsāvajjo, tassa dve sambhārā – bhāratayuddhasītāharaṇādiniratthakakathāpurekkhāratā, tathārūpī kathā kathanañca. | It is less blameworthy when indulgence is mild, more blameworthy when indulgence is great. There are two components: the disposition to engage in useless talk, such us talk on the great war of India or the abduction of Sīta,42 and the act of engaging in such talk. |