| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
Api ca jarāmaraṇassa jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho - pe -, saṅkhārānaṃ avijjāpaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho - pe -, tathā avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho, saṅkhārānaṃ viññāṇassa paccayaṭṭho - pe -, jātiyā jarāmaraṇassa paccayaṭṭho tatho avitatho anaññatho. Taṃ sabbaṃ bhagavā abhisambuddho, tasmāpi tathānaṃ dhammānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. Evaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | Комментарии |
| Api ca jarāmaraṇassa jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho - pe -, saṅkhārānaṃ avijjāpaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho - pe -, tathā avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho, saṅkhārānaṃ viññāṇassa paccayaṭṭho - pe -, jātiyā jarāmaraṇassa paccayaṭṭho tatho avitatho anaññatho. | Further, the fact that aging and death originate and commence with birth as condition is real, not unreal, not otherwise. (And so forth, until): The fact that the kamma-formations originate and commence with ignorance as condition is real, not unreal, not otherwise. The fact that ignorance is the condition for the kamma-formations, the kamma- formations for consciousness ... birth for aging and death, is real, not unreal, not otherwise. | |
| Taṃ sabbaṃ bhagavā abhisambuddho, tasmāpi tathānaṃ dhammānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. | All that the Exalted One awakened to. Because he awakened to real dhammas, he is called the Tathāgata. | |
| Evaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato. | Hence he is the Tathāgata because he awakened to real dhammas in accordance with actuality. |