пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
Evaṃ ettakena ṭhānena catūhi saccehi attano buddhabhāvaṃ kathetvā idāni tathāgatabhāvaṃ kathetuṃ yaṃ, bhikkhavetiādimāha.
|
Так к этому моменту рассказав о своём состоянии Будды посредством четырёх реальностей, далее объясняя состояние Татхагаты, сказал "Монахи, в этом" и т.д.
|
|
Tattha diṭṭhanti rūpāyatanaṃ.
|
Здесь "увиденное" - сфера образного.
|
|
Sutanti saddāyatanaṃ.
|
"Услышанное" - сфера звуков.
|
|
Mutanti patvā gahetabbato gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ.
|
"испытанное": достигнув оно должно быть обретено - сфера запахов, сфера вкусов, сфера осязаемых предметов.
|
|
Viññātanti sukhadukkhādi dhammārammaṇaṃ.
|
"познанное": приятные, неприятные и прочие познаваемые умом явления.
|
|
Pattanti pariyesitvā vā apariyesitvā vā pattaṃ.
|
|
|
Pariyesitanti pattaṃ vā appattaṃ vā pariyesitaṃ.
|
|
|
Anuvicaritaṃ manasāti cittena anusañcaritaṃ.
|
|
|