| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Ānandattheroyeva ca dasabale saddhaṃ paṭilabhati, idaṃ lābhānuttariyaṃ.
|
Старший монах Ананда обретает доверие десятисильному - это непревзойдённое обретение.
|
|
|
Aññepi sotāpannādayo ānandatthero viya dasabale saddhāpaṭilābhaṃ labhanti, idampi lābhānuttariyaṃ.
|
И также другой вошедший в поток и прочие, подобно Ананде получают возможность обрести доверие к десятисильному - это тоже непревзойдённое обретение.
|
|
|
Aparo pana puthujjanakalyāṇako ānandatthero viya dasabale saddhāpaṭilābhaṃ labhitvā taṃ lābhaṃ vaḍḍhetvā sotāpattimaggaṃ pāpeti, ayaṃ lābhoyeva nāma, mūlalābho pana lābhānuttariyaṃ nāma.
|
Но другой хороший простолюдин, получив подобно Ананде возможность обрести доверие к десятисильному, развив то доверие достигает пути вхождения в поток. Это называется лишь обретением, первоначальное обретение называется непревзойдённым обретением.
|
|