| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Channaṃ anuttariyānanti uttaritaravirahitānaṃ channaṃ uttamadhammānaṃ.
|
"Шести непревзойдённых": не имеющих ничего выше шести высших предметов.
|
Перечисляются также в АН 6.8
https://tipitaka.theravada.su/node/table/4671
Все комментарии (1)
|
|
Tattha dassanānuttariyaṃ, savanānuttariyaṃ, lābhānuttariyaṃ, sikkhānuttariyaṃ, pāricariyānuttariyaṃ, anussatānuttariyanti imāni cha anuttariyāni.
|
Здесь есть эти шесть непревзойдённых: непревзойдённое видение, непревзойдённое слышание, непревзойдённое обретение, непревзойдённое обучение, непревзойдённое служение, непревзойдённое воспоминание.
|
|
|
Imesaṃ pātubhāvo hotīti attho.
|
Смысл в том, что есть их проявление.
|
|
|
Āyasmā hi ānandatthero sāyaṃpātaṃ tathāgataṃ cakkhuviññāṇena daṭṭhuṃ labhati, idaṃ dassanānuttariyaṃ.
|
Ведь почтенный Ананда получил возможность видеть Татхагату вечером и утром с помощью зрительного сознания - это непревзойдённое видение.
|
|
|
Aññopi sotāpanno vā sakadāgāmī vā anāgāmī vā ānandatthero viya tathāgataṃ dassanāya labhati, idampi dassanānuttariyaṃ.
|
И также другой вошедший в поток или однократно возвращающийся или невозвращающийся получил возможность увидеть Татхагату подобно Ананде - это тоже непревзойдённое видение.
|
|
|
Aparo pana puthujjanakalyāṇako ānandatthero viya dasabalaṃ dassanāya labhitvā taṃ dassanaṃ vaḍḍhetvā sotāpattimaggaṃ pāpeti.
|
Но другой хороший простолюдин, получив подобно Ананде возможность увидеть Десятисильного, развив это видение достигает пути вхождения в поток.
|
|
|
Idaṃ dassanameva nāma, mūladassanaṃ pana dassanānuttariyaṃ nāma.
|
Это называется лишь видением, первоначальное видение называется непревзойдённым видением.
|
|