| пали |
english - I.B. Horner |
english - Khematto Bhikkhu |
Комментарии |
|
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – "kappati nu kho yāvakālikena yāmakālikaṃ, na nu kho kappati?
|
Then it occurred to monks: “Now, is (food that may be eaten) during a watch of the night allowable with (food that may be eaten) during a short period, or it is not allowable?
|
Then the thought occurred to the monks, “Is it allowable—night-watch-time1 (juice) with right-time (food)—or is it not allowable?
|
Comm. KT: 1. yāma usually refers to one of the three watches of the night. Here it means from noon until the following dawn.
Все комментарии (1)
|
|
Kappati nu kho yāvakālikena sattāhakālikaṃ, na nu kho kappati?
|
Now, is (food that may be eaten) during seven days allowable with (food that may be eaten) during a short period or is it not allowable?
|
“Is it allowable—a seven-day (tonic) (mixed) with right-time (food)—or is it not allowable?
|
|
|
Kappati nu kho yāvakālikena yāvajīvikaṃ, na nu kho kappati?
|
Now, is (food that may be eaten) during life allowable with (food that may be eaten) during a short period or is it not allowable?
|
“Is it allowable—lifetime (medicine) (mixed) with right-time (food)—or is it not allowable?
|
|
|
Kappati nu kho yāmakālikena sattāhakālikaṃ, na nu kho kappati?
|
Now, is (food that may be eaten) during seven days allowable with (food that may be eaten) during a watch of the night or is it not allowable?
|
“Is it allowable—a seven-day (tonic) (mixed) with night-watch-time (juice)—or is it not allowable?
|
|
|
Kappati nu kho yāmakālikena yāvajīvikaṃ, na nu kho kappati?
|
Now, is (food that may be eaten) during life allowable with (food that may be eaten) during a watch of the night or is it not allowable?
|
“Is it allowable—lifetime (medicine) (mixed) with night-watch-time (juice)—or is it not allowable?
|
|
|
Kappati nu kho sattāhakālikena yāvajīvikaṃ, na nu kho kappatī"ti?
|
Now, is (food that may be eaten) during life allowable with (food that may be eaten) during seven days or is it not allowable?”
|
“Is it allowable—lifetime (medicine) (mixed) with a seven-day (tonic)—or is it not allowable?”
|
|
|
Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
They told this matter to the Lord.
|
They reported the matter to the Blessed One.
|
|
|
"Yāvakālikena, bhikkhave, yāmakālikaṃ, tadahu paṭiggahitaṃ kāle kappati, vikāle na kappati.
|
He said: “Monks, (food that may be eaten) during a watch of the night with (food that may be eaten) during a short period is allowable at the right time on the day it is accepted; it is not allowable at the wrong time.
|
“Night-watch-time (juice) received that day (mixed) with right-time (food) is allowable during the right time and not allowable at the wrong time.
|
|
|
Yāvakālikena, bhikkhave, sattāhakālikaṃ, tadahu paṭiggahitaṃ kāle kappati, vikāle na kappati.
|
Monks, (food that may be eaten) during seven days with (food that may be eaten) during a short period is allowable at the right time on the day it is accepted; it is not allowable at the wrong time.
|
“A seven-day (tonic) received that day (mixed) with right-time (food) is allowable during the right time and not allowable at the wrong time.
|
|
|
Yāvakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṃ, tadahu paṭiggahitaṃ kāle kappati, vikāle na kappati.
|
Monks, (food that may be eaten) during life with (food that may be eaten) during a short period is allowable at the right time on the day it is accepted; it is not allowable at the wrong time.
|
“Lifetime (medicine) received that day (mixed) with right-time (food) is allowable during the right time and not allowable at the wrong time.
|
|
|
Yāmakālikena, bhikkhave, sattāhakālikaṃ, tadahu paṭiggahitaṃ yāme kappati, yāmātikkante na kappati.
|
Monks, (food that may be eaten) during seven days with (food that may be eaten) during a watch of the night is allowable in a watch of the night on the day it is accepted; it is not allowable after the watch of the night is ended.
|
“A seven-day (tonics) received that day (mixed) with night-watch-time (juice) is allowable through the watches of the night and not allowable when the watches of the night have past.
|
|
|
Yāmakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṃ, tadahu paṭiggahitaṃ yāme kappati, yāmātikkante na kappati.
|
Monks, (food that may be eaten) during life with (food that may be eaten) during a watch of the night is allowable in a watch of the night on the day it is accepted; it is not allowable after the watch of the night is ended.
|
“Lifetime (medicine) received that day (mixed) with night-watch-time (juice) is allowable through the watches of the night and not allowable when the watches of the night have past
|
|
|
Sattāhakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṃ paṭiggahitaṃ, sattāhaṃ kappati, sattāhātikkante na kappatī"ti.
|
Monks, (food that may be eaten) during life with (food that may be eaten) during seven days is allowable for (the length of) seven days; it is not allowable after the seven days are ended.”
|
“Lifetime (medicine) received that day (mixed) with a seven-day (tonic) is allowable for seven days and not allowable when seven days have past.” [BMC: 12]
|
|