| пали |
english - Khematto Bhikkhu |
Комментарии |
|
[saṃ. ni. 4.29] "Sabbaṃ, bhikkhave, ādittaṃ.
|
“Monks, the All is aflame.
|
|
|
Kiñca, bhikkhave, sabbaṃ ādittaṃ?
|
“What All is aflame?
|
|
|
Cakkhu ādittaṃ, rūpā ādittā, cakkhuviññāṇaṃ ādittaṃ, cakkhusamphasso āditto, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ.
|
“The eye is aflame. “Forms are aflame. “Consciousness at the eye is aflame. “Contact at the eye is aflame. “And whatever there is that arises in dependence on contact at the eye—experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain—that too is aflame.
|
|
|
Kena ādittaṃ?
|
“Aflame with what?
|
|
|
Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi.
|
“Aflame with the fire of passion, the fire of aversion, the fire of delusion. “Aflame, I tell you, with birth, aging & death, with sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
|
|
|
Sotaṃ ādittaṃ, saddā ādittā, sotaviññāṇaṃ ādittaṃ, sotasamphasso āditto, yamidaṃ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ.
|
“The ear is aflame. Sounds are aflame…
|
|
|
Kena ādittaṃ?
|
“Aflame with what?
|
|
|
Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi.
|
“Aflame with the fire of passion, the fire of aversion, the fire of delusion. “Aflame, I tell you, with birth, aging & death, with sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
|
|
|
Ghānaṃ ādittaṃ, gandhā ādittā, ghānaviññāṇaṃ ādittaṃ, ghānasamphasso āditto, yamidaṃ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ.
|
“The nose is aflame. Aromas are aflame…
|
|
|
Kena ādittaṃ?
|
“Aflame with what?
|
|
|
Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi.
|
“Aflame with the fire of passion, the fire of aversion, the fire of delusion. “Aflame, I tell you, with birth, aging & death, with sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
|
|
|
Jivhā ādittā, rasā ādittā, jivhāviññāṇaṃ ādittaṃ jivhāsamphasso āditto, yamidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ.
|
“The tongue is aflame. Flavors are aflame…
|
|
|
Kena ādittaṃ?
|
“Aflame with what?
|
|
|
Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi.
|
“Aflame with the fire of passion, the fire of aversion, the fire of delusion. “Aflame, I tell you, with birth, aging & death, with sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
|
|
|
Kāyo āditto, phoṭṭhabbā ādittā, kāyaviññāṇaṃ ādittaṃ kāyasamphasso āditto, yamidaṃ kāyasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ.
|
“The body is aflame. Tactile sensations are aflame…
|
|
|
Kena ādittaṃ?
|
“Aflame with what?
|
|
|
Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi.
|
“Aflame with the fire of passion, the fire of aversion, the fire of delusion. “Aflame, I tell you, with birth, aging & death, with sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
|
|
|
Mano āditto, dhammā ādittā, manoviññāṇaṃ ādittaṃ manosamphasso āditto, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ.
|
“The intellect is aflame. Ideas are aflame. Consciousness at the intellect is aflame. Contact at the intellect is aflame. And whatever there is that arises in dependence on contact at the intellect—experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain—that too is aflame. Aflame with what? Aflame with the fire of passion, the fire of aversion, the fire of delusion. Aflame, I say, with birth, aging & death, with sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
|
|
|
Kena ādittaṃ?
|
“Aflame with what?
|
|
|
Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi.
|
“Aflame with the fire of passion, the fire of aversion, the fire of delusion. “Aflame, I tell you, with birth, aging & death, with sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
|
|