|
"Katamañca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṃ cittaṃ?
|
“And what, bhikkhus, is mind that is distracted externally?
|
И что же такое, монахи, внешне рассеянный ум?
|
|
|
Yaṃ, bhikkhave, cittaṃ bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittaṃ anuvisaṭaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṃ cittaṃ - pe - evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti.
|
It is mind that is repeatedly distracted externally, repeatedly disturbed, on account of the five cords of sensual pleasure. This is called mind that is distracted externally … (all as above) … “It is in this way, bhikkhus, that a bhikkhu, with a mind that is open and unenveloped, develops the mind imbued with luminosity.
|
Ум, многократно рассеянный, многократно встревоженный внешне из-за пяти связок чувственных удовольствий, называется внешне рассеянным умом.
|
|