|
"Katamañca, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhittaṃ cittaṃ?
|
“And what, bhikkhus, is mind that is constricted internally?
|
И что же такое, монахи, внутренне скованный ум?
|
Здесь может быть речь о состоянии ума именно.
См. вот здесь в МН 10
https://tipitaka.theravada.su/p/767751
и в комментарии к этому фрагменту.
Все комментарии (1)
|
|
Yaṃ, bhikkhave, cittaṃ thinamiddhasahagataṃ thinamiddhasampayuttaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhittaṃ cittaṃ.
|
It is mind that is accompanied by sloth and torpor, associated with sloth and torpor. This is called mind that is constricted internally.
|
Ум, сопровождающийся ленью и сонливостью, связанный с ленью и сонливостью, называется внутренне скованным умом.
|
|