| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - SV, правки khantibalo |
Комментарии |
|
"Yadapi, bhikkhave, kāyappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo, yadapi cittappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo.
|
"Whatever tranquillity of body there is, is the enlightenment factor of tranquillity; whatever tranquillity of mind there is, is also the enlightenment factor of tranquillity.
|
5) Любое телесное расслабление является расслаблением как фактор постижения. Любое расслабление ума также является расслаблением как фактор постижения[4].
|
Комм. ББ: Согласно Комментарию, расслабление тела является успокоением взволнованности совокупностей ощущений, распознавания, умственных конструкций. ...
Все комментарии (1)
|
|
'Passaddhisambojjhaṅgo'ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati.
|
Thus what is spoken of concisely as the enlightenment factor of tranquillity
|
Так, то, о чём сказано кратко как о расслаблении как факторе постижения,
|
|
|
Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti.
|
becomes, by this method of exposition, twofold.
|
становится, посредством этого метода изложения, двухчастным.
|
|