| пали |
Пали - CST formatted |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - Д. Ивахненко, правки khantibalo |
Комментарии |
|
232.Sāvatthinidānaṃ.
|
|
At Savatthi.
|
В Саваттхи.
|
|
|
"Pañcannañca, bhikkhave, nīvaraṇānaṃ sattannañca bojjhaṅgānaṃ āhārañca anāhārañca desessāmi; taṃ suṇātha.
|
|
"Bhikkhus, I will teach you the nutriment and the in regard to the five hindrances and the seven factors of enlightenment. Listen to that ....
|
"Монахи, я обучу вас подпитыванию и лишению пищи пяти помех и семи факторов Постижения. Слушайте:
|
|
|
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
|
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāma'cchandassa uppādāya, uppannassa vā kāma'cchandassa bhiyyo'bhāvāya vepullāya?
|
"And what, bhikkhus, is the nutriment for the arising of unarisen sensual desire and for the increase and expansion of arisen sensual desire?
|
И что же служит пищей для возникновения ещё не возникшего чувственного желания, или для увеличения и разрастания уже возникшего чувственного желания?
|
|
|
Atthi, bhikkhave, subhanimittaṃ.
|
Atthi, bhikkhave, subha'nimittaṃ.
|
There is, bhkkhus, the sign of the beautiful:
|
Есть, монахи, представление привлекательности.
|
|
|
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
|
Tattha ayoniso'manasikāra'bahulīkāro – ayam'āhāro anuppannassa vā kāma'cchandassa uppādāya, uppannassa vā kāma'cchandassa bhiyyo'bhāvāya vepullāya.
|
frequently giving careless attention to it is the nutriment for the arising of unarisen sensual desire and for the increase and expansion of arisen sensual desire.
|
Часто уделять ему неосновательное внимание, – вот пища для возникновения ещё не возникшего чувственного желания, или для увеличения и разрастания уже возникшего чувственного желания.
|
Каким же образом развивается основательное внимание? При этом внимание направляется на те представления (нимитта), которые способствуют развитию распо...
Все комментарии (4)
|