| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
"Kacci te, kassapa, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo"ti? "Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo"ti. |
| пали | Пали - monpiti formatted | english - Thanissaro bhikkhu | english - Бхиккху Бодхи | русский - khantibalo | Комментарии |
| "Kacci te, kassapa, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ? | kacci te kassapa khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ | "I hope you are getting better, Kassapa. I hope you are comfortable. | "I hope you are bearing up, Kassapa, I hope you are getting better. | "Надеюсь, Кассапа, ты справляешься [с телесными тяготами], надеюсь, ты держишься? |
Эту фразу обсуждали тут
https://dhamma.ru/forum/index.php?topic=1790
она объясняется в комментариях к другим текстам:
http://tipitaka.theravada.su/... Все комментарии (2) |
| Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo"ti? | kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamoti | I hope that your pains are lessening and not increasing. I hope that there are signs of their lessening, and not of their increasing. " | I hope that your painful feelings are subsiding and not increasing, and that their subsiding, not their increase, is to be discerned." | Надеюсь, твои мучительные ощущения уменьшаются, не увеличиваются; заметно их уменьшение, не увеличение?" |
Видимо paṭikkamo+esānaṃ, где esānaṃ - форма imesānaṃ, "их", "им". Все комментарии (2) |
| "Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. | na me bhante khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ | "I am not getting better, lord. I am not comfortable. | "Venerable sir, I am not bearing up, I am not getting better. | "Нет, о досточтимый, я не справляюсь и не держусь. | |
| Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo"ti. | bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamoti | My extreme pains are increasing, not lessening. There are signs of their increasing, and not of their lessening. " | Strong painful feelings are increasing in me, not subsiding, and their increase, not their subsiding, is to be discerned." | Сильные мучительные ощущения во мне увеличиваются, не уменьшаются; заметно их увеличение, не уменьшение." |