|
"Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo?
|
katamo ca bhikkhave sammā'ājīvo
|
"And what, bhikkhus, is right livelihood?
|
И что же такое надлежащие средства к существованию?
|
|
|
Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchāājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvitaṃ kappeti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāājīvo.
|
idha bhikkhave ariya'sāvako micchā'ājīvaṃ pahāya sammā'ājīvena jīvikaṃ kappeti: ayaṃ vuccati bhikkhave sammā'ājīvo
|
Here a noble disciple, having abandoned a wrong mode of livelihood, earns his living by a right livelihood: this is called right livelihood. "
|
Здесь, монахи, последователь благородных отказывается от ненадлежащих средств к существованию и обустраивает жизнь посредством надлежащих средств к существованию. Это называется надлежащими средствами к существованию.
|
|