|
"Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo?
|
katamo ca bhikkhave sammā'saṅkappo
|
"And what, bhikkhus, is right intention?
|
И что же такое надлежащее намерение?
|
|
|
Yo kho, bhikkhave, nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṃsāsaṅkappo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāsaṅkappo.
|
yo kho bhikkhave nekkhamma'saṅkappo, abyāpāda'saṅkappo, avihiṃsā'saṅkappo: ayaṃ vuccati bhikkhave sammā'saṅkappo
|
Intention of renunciation, intention of non-ill will, intention of harmlessness: this is called right intention.
|
Намерение отрешения, намерение отказа от недоброжелательности, намерение отказа от причинения вреда - это называется надлежащим намерением.
|
|