|
"Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
|
katamo ca bhikkhave ariyo aṭṭhaṅgiko maggo
|
"And what, bhikkhus, is the Noble Eightfold Path?
|
"И что же такое благородный восьмеричный путь?
|
|
|
Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi - pe - sammāsamādhi.
|
seyyathīdaṃ: sammā'diṭṭhi sammā'saṅkappo sammā'vācā sammā'kammanto sammā'ājīvo sammā'vāyāmo sammā'sati sammā'samādhi
|
Right view ... right concentration.
|
А именно: надлежащий взгляд, надлежащее намерение, надлежащая речь, надлежащая деятельность, надлежащие средства к существованию, надлежащее усилие, надлежащее памятование, надлежащая собранность ума.
|
|