| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Kiñca, bhikkhave, saññaṃ vadetha?
|
"And why, bhikkhus, do you call it perception?
|
А почему оно называется "распознаванием"?
|
|
|
Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā 'saññā'ti vuccati.
|
'It perceives,' bhikkhus, therefore it is called perception.
|
Оно распознаёт, потому и зовётся "распознаванием".
|
|
|
Kiñca sañjānāti?
|
And what does it perceive?
|
Что оно распознаёт?
|
|
|
Nīlampi sañjānāti, pītakampi sañjānāti, lohitakampi sañjānāti, odātampi sañjānāti.
|
It perceives blue, it perceives yellow, it perceives red, it perceives white.
|
Оно распознаёт синее, оно распознаёт жёлтое, оно распознаёт красное, оно распознаёт белое.
|
|
|
Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā 'saññā'ti vuccati.
|
'It perceives,' bhikkhus, therefore it is called perception.
|
Оно распознаёт, потому и зовётся "распознаванием".
|
|