| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
79.Sāvatthinidānaṃ.
|
At Ssvatthi.
|
|
|
"Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussaramānā anussaranti sabbete pañcupādānakkhandhe anussaranti etesaṃ vā aññataraṃ.
|
"Bhikkhus, those ascetics and brahmins who recollect their manifold past abodes all recollect the five aggregates subject to clinging or a certain one among them.108
|
|
|
Katame pañca?
|
What five?
|
|
|
'Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna'nti – iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno rūpaṃyeva anussarati.
|
"When recollecting thus, bhikkhus: 'I had such form in the past,' it is just form that one recollects.
|
|
|
'Evaṃvedano ahosiṃ atītamaddhāna'nti – iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno vedanaṃyeva anussarati.
|
When recollecting: 'I had such a feeling in the past,' it is just feeling that one recollects.
|
|
|
'Evaṃsañño ahosiṃ atītamaddhāna'nti… 'evaṃsaṅkhāro ahosiṃ atītamaddhāna'nti… 'evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna'nti – iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno viññāṇameva anussarati".
|
When recollecting: 'I had such a perception in the past,' it is just perception that one recollects. When recollecting: 'I had such volitional formations in the past,' it is just volitional formations that one recollects. When recollecting: 'I had such consciousness in the past,' it is just consciousness that one recollects.
|
|