| пали | Разные ИИ - русский
|
Комментарии |
|
156.Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
|
156. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики.
|
|
|
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
|
Тогда почтенный Махакассапа подошел к Благословенному, поклонился ему и сел рядом.
|
|
|
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṃ etadavoca – "ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena pubbe appatarāni ceva sikkhāpadāni ahesuṃ bahutarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahiṃsu?
|
Сидя рядом, почтенный Махакассапа обратился к Благословенному с такими словами: — В чем же причина, о Владыка, в чем условие того, что прежде правил обучения (sikkhāpadāni) было меньше, но больше было монахов, которые, постигнув, утверждались [в Арахантстве]?
|
|
|
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yenetarahi bahutarāni ceva sikkhāpadāni appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantī"ti?
|
И в чем причина, в чем условие того, что ныне правил обучения стало больше, но меньше становится монахов, которые, постигнув, утверждаются? —
|
|
|
"Evañcetaṃ, kassapa, hoti sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne, bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahanti.
|
Это так, Кассапа. Когда существа деградируют, а Истинная Дхамма исчезает, правил обучения становится больше, но меньше становится монахов, которые, постигнув, утверждаются.
|
|
|
Na tāva, kassapa, saddhammassa antaradhānaṃ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṃ loke uppajjati.
|
Исчезновение Истинной Дхаммы не происходит до тех пор, Кассапа, пока в мире не появляется подделка под Истинную Дхамму.
|
|
|
Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṃ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṃ hoti".
|
Но когда в мире появляется подделка под Истинную Дхамму, тогда и происходит исчезновение Истинной Дхаммы.
|
|
|
"Seyyathāpi, kassapa, na tāva jātarūpassa antaradhānaṃ hoti yāva na jātarūpappatirūpakaṃ loke uppajjati.
|
Подобно тому, Кассапа, как исчезновение золота не происходит до тех пор, пока в мире не появляется подделка под золото.
|
|
|
Yato ca kho, kassapa, jātarūpappatirūpakaṃ loke uppajjati, atha jātarūpassa antaradhānaṃ hoti.
|
Но когда в мире появляется подделка под золото, тогда и происходит исчезновение [настоящего] золота.
|
|
|
Evameva kho, kassapa, na tāva saddhammassa antaradhānaṃ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṃ loke uppajjati.
|
Точно так же, Кассапа, исчезновение Истинной Дхаммы не происходит до тех пор, пока в мире не появляется подделка под Истинную Дхамму.
|
|
|
Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṃ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṃ hoti.
|
Но когда в мире появляется подделка под Истинную Дхамму, тогда и происходит исчезновение Истинной Дхаммы.
|
|
|
"Na kho, kassapa, pathavīdhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na āpodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na tejodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na vāyodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti; atha kho idheva te uppajjanti moghapurisā ye imaṃ saddhammaṃ antaradhāpenti.
|
Не элемент земли заставляет исчезнуть Истинную Дхамму, не элемент воды, не элемент огня, и не элемент воздуха заставляет исчезнуть Истинную Дхамму. Напротив, прямо здесь рождаются те глупые люди, которые заставляют исчезнуть эту Истинную Дхамму.
|
|
|
Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati; na kho, kassapa, evaṃ saddhammassa antaradhānaṃ hoti.
|
Могло бы быть, Кассапа, что корабль тонет из-за избытка [груза]; но исчезновение Истинной Дхаммы происходит вовсе не так.
|
|
|
"Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.
|
Вот эти пять качеств, Кассапа, ведущие к упадку, что способствуют помрачению и исчезновению Истинной Дхаммы.
|
|
|
Katame pañca?
|
Какие пять?
|
|
|
Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, samādhismiṃ agāravā viharanti appatissā – ime kho, kassapa, pañca okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.
|
Здесь, Кассапа, монахи, монахини, миряне и мирянки живут, не проявляя уважения и будучи непослушными к Учителю; живут, не проявляя уважения и будучи непослушными к Дхамме; живут, не проявляя уважения и будучи непослушными к Сангхе; живут, не проявляя уважения и будучи непослушными к обучению; живут, не проявляя уважения и будучи непослушными к сосредоточению.
|
|
|
"Pañca khome, kassapa, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti.
|
Вот эти пять качеств, Кассапа, ведущие к упадку, способствуют помрачению и исчезновению Истинной Дхаммы.
Но вот эти пять качеств, Кассапа, способствуют стабильности, непомрачению и неисчезновению Истинной Дхаммы.
|
|
|
Katame pañca?
|
Какие пять?
|
|
|
Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, samādhismiṃ sagāravā viharanti sappatissā – ime kho, kassapa, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattantī"ti.
|
Здесь, Кассапа, монахи, монахини, миряне и мирянки живут, проявляя уважение и послушание к Учителю; живут, проявляя уважение и послушание к Дхамме; живут, проявляя уважение и послушание к Сангхе; живут, проявляя уважение и послушание к обучению; живут, проявляя уважение и послушание к сосредоточению. Вот эти пять качеств, Кассапа, способствуют стабильности, непомрачению и неисчезновению Истинной Дхаммы.
|
|
|
Terasamaṃ.
|
[Это была] тринадцатая.
|
|
|
Kassapasaṃyuttaṃ samattaṃ.
|
Самьютта о Кассапе завершена.
|
|
|
Tassuddānaṃ –
|
Оглавление (Уддана) этой Самьютты:
|
|
|
Santuṭṭhañca anottappī, candūpamaṃ kulūpakaṃ;
|
«Довольный», «Безрассудный», «Подобный луне», «Посещающий семьи»;
|
|
|
Jiṇṇaṃ tayo ca ovādā, jhānābhiññā upassayaṃ;
|
«Старый», три [сутты] «Наставление», «Джаны и высшие знания», «Женская обитель»;
|
|
|
Cīvaraṃ paraṃmaraṇaṃ, saddhammappatirūpakanti.
|
«Монашеское одеяние», «После смерти» и «Подделка под Истинную Дхамму».
|
|