|
"Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ?
|
"And what, bhikkhus, is the diversity of elements?
|
"И каково же, монахи, разнообразие элементов?
|
|
|
Cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānatta"nti.
|
The eye element, form element, eye-consciousness element; the ear element, sound element, ear-consciousness element; the nose element, odour element, nose-consciousness element; the tongue element, taste element, tongue-consciousness element; the body element, tactile-object element, body-consciousness element; the mind element, mental-phenomena element, mind-consciousness element. This, bhikkhus, is called the diversity of elements." [224]
|
Элемент зрения, элемент образного, элемент сознания зрения; элемент слуха, элемент звуков, элемент сознания слуха; элемент обоняния, элемент запахов, элемент сознания обоняния; элемент чувства вкуса, элемент вкусов, элемент сознания чувства вкуса; элемент осязания, элемент осязаемых предметов, элемент сознания осязания; элемент рассудка, элемент познаваемых явлений, элемент сознания рассудка. Это, монахи, называется разнообразием элементов."
|
|