| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
85.Sāvatthiyaṃ viharati - pe - "dhātunānattaṃ vo, bhikkhave, desessāmi.
|
At Savatthi."Bhikkhus, I will teach you the diversity of elements.[223]
|
В Саваттхи. Благословенный сказал так: "Монахи, я преподам вам разнообразие элементов.
|
Здесь dhātu может означать не "элемент", этот вопрос разбирался.
Все комментарии (1)
|
|
Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī"ti.
|
Listen to that and attend closely, I will speak."
|
Слушайте это, тщательно внимайте, я буду говорить."
|
|
|
"Evaṃ, bhante"ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
|
"Yes, venerable sir," those bhikkhus replied.
|
"Да будет так, о досточтимый", - ответили те монахи Благословенному.
|
|
|
Bhagavā etadavoca –
|
The Blessed One said this:
|
Благословенный сказал:
|
|