| пали |
english - Sujato bhikkhu |
english - Thanissaro bhikkhu |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
20.Sāvatthiyaṃ viharati - pe - "paṭiccasamuppādañca vo, bhikkhave, desessāmi paṭiccasamuppanne ca dhamme.
|
At Sāvatthī. “Mendicants, I will teach you dependent origination and dependently originated phenomena.
|
Staying near Sāvatthī … “Monks, I will teach you dependent co-arising & dependently co-arisen phenomena.
|
At Savatthi. "Bhikkhus, I will teach you dependent origination and dependently arisen phenomena.
|
В Саваттхи. Благословенный говорил так: "Монахи, я преподам вам обусловленное возникновение и обусловленно возникшие явления.
|
|
|
Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī"ti.
|
Listen and apply your mind well, I will speak.”
|
Listen & pay close attention. I will speak.”
|
Listen and attend closely, I will speak."
|
Слушайте это и тщательно внимайте, я буду говорить."
|
|
|
"Evaṃ, bhante"ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
|
“Yes, sir,” they replied.
|
“As you say, lord,” the monks replied.
|
"Yes, venerable sir," those bhikkhus replied.
|
"Да будет так, досточтимый", - ответили те монахи Благословенному.
|
|
|
Bhagavā etadavoca –
|
The Buddha said this:
|
The Blessed One said:
|
The Blessed One said this:
|
Благословенный сказал следующее:
|
|