|
пали |
"Dvayanissito khvāyaṃ, kaccāna, loko yebhuyyena – atthitañceva natthitañca.
|
| Jayarava |
Ordinarily, Kaccāna, this experiential world is constructed on a dichotomy – existence and non-existence. |
| khantibalo |
"Каччана, этот мир по большей части опирается на пару - представление о существовании и представление о несуществовании. |
| Piya Tan |
“This world, Kaccāna, mostly depends upon a duality: upon (the notion of) existence and (the
notion of) non-existence.
|
| Suddhāso bhikkhu |
“Kaccāna, for the most part this world is based upon a duality – existence and non-existence. |
| Sujato bhikkhu |
“Kaccāna, this world mostly relies on the dual notions of existence and non-existence. |
| Бхиккху Бодхи |
""This world, Kaccana, for the most part depends upon a duality-upon the notion of existence and the notion of nonexistence.[29] |