| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
"Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ.
|
for the sake of refreshing and nourishing this body, and because of such behaviour the wardens of hell were to drag him off to hell.
|
|
|
Labheyya nu kho so 'ahaṃ kho kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā'ti, pare vā panassa labheyyuṃ 'eso kho kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā"'ti?
|
Would he be able [to free himself by pleading thus]: 'It was for the sake of refreshing and nourishing this body that I behaved contrary to the Dhamma, that I behaved unrighteously, so let not the wardens of hell [drag me off] to hell'? Or would others be able [to free him by pleading thus]: 'It was for the sake of refreshing and nourishing this body that he behaved contrary to the Dhamma, that he behaved unrighteously, so let not the wardens of hell [drag him off] to hell'?"
|
|
|
"No hidaṃ, bho sāriputta.
|
"No, Master Sariputta.
|
|
|
Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ".
|
Even while he was crying out, the wardens of hell would fling him into hell."
|
|