| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
434."Ettāvatā, bho gotama, saccānuppatti hoti, ettāvatā saccamanupāpuṇāti, ettāvatā ca mayaṃ saccānuppattiṃ pekkhāma.
|
22. "In that way, Master Gotama, there is the final arrival at truth; in that way one finally arrives at truth; in that way we recognise the final arrival at truth .
|
"Господин Готама, таким образом происходит окончательное достижение истины, таким образом некто окончательно достигает истины, таким образом мы признаём окончательное достижение истины.
|
|
|
Saccānuppattiyā pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
|
But what, Master Gotama, is most helpful for the final arrival at truth ?
|
Но что оказывает большую помощь окончательному достижению истины?
|
|
|
Saccānuppattiyā bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā"ti.
|
We ask Master Gotama about the thing most helpful for the final arrival at truth ."
|
Мы спрашиваем господина Готаму о том, что оказывает большую помощь окончательному достижению истины."
|
|
|
"Saccānuppattiyā kho, bhāradvāja, padhānaṃ bahukāraṃ.
|
"Striving is most helpful for the final arrival at truth, Bharadvaja .
|
"Бхарадваджа, старание оказывает большую помощь окончательному достижению истины.
|
|
|
No cetaṃ padaheyya, nayidaṃ saccamanupāpuṇeyya.
|
If one does not strive, one will not finally arrive at truth;
|
Если некто не старается, ему не осуществить окончательное достижение истины.
|
|
|
Yasmā ca kho padahati tasmā saccamanupāpuṇāti.
|
but because one strives, one does finally arrive at truth .
|
Но поскольку некто старается, он осуществляет окончательное достижение истины.
|
|
|
Tasmā saccānuppattiyā padhānaṃ bahukāra"nti.
|
That is why striving is most helpful for the final arrival at truth ."
|
Вот почему старание оказывает большую помощь окончательному достижению истины."
|
|