| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
433."Ettāvattā, bho gotama, saccānubodho hoti, ettāvatā saccamanubujjhati, ettāvatā ca mayaṃ saccānubodhaṃ pekkhāma.
|
21. "In that way, Master Gotama, there is the discovery of truth; in that way one discovers truth; in that way we recognise the discovery of truth .
|
"Господин Готама, таким образом происходит открытие истины, таким образом некто открывает истину, таким образом мы признаём открытие истины.
|
|
|
Kittāvatā pana, bho gotama, saccānuppatti hoti, kittāvatā saccamanupāpuṇāti?
|
But in what way, Master Gotama, is there the final arrival at truth ? In what way does one finally arrive at truth ?
|
Но каким образом, господин Готама, происходит окончательное достижение истины? Каким образом некто окончательно достигает истины?
|
|
|
Saccānuppattiṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā"ti.
|
We ask Master Gotama about the final arrival at truth ."
|
Мы спрашиваем господина Готаму об окончательном достижении истины."
|
|
|
"Tesaṃye, bhāradvāja, dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkammaṃ saccānuppatti hoti.
|
"The final arrival at truth, Bharadvaja, lies in the repetition, development, and cultivation of those same things .
|
"Бхарадваджа, окончательное достижение истины состоит в повторении, развитии и совершенствовании того же самого.
|
В комментарии tesaṃyeva - так правильнее.
Все комментарии (1)
|
|
Ettāvatā kho, bhāradvāja, saccānuppatti hoti, ettāvatā saccamanupāpuṇāti, ettāvatā ca mayaṃ saccānuppattiṃ paññapemā"ti.
|
In this way, Bharadvaja, there is the final arrival at truth; in this way one finally arrives at truth; in this way we describe the final arrival at truth ."
|
Таким образом происходит окончательное достижение истины. Таким образом некто окончательно достигает истины. Таким образом мы описываем окончательное достижение истины."
|
|