| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
432."Yato naṃ samannesamāno visuddhaṃ dosanīyehi dhammehi samanupassati, tato naṃ uttari samannesati mohanīyesu dhammesu.
|
19. "When he has investigated him and has seen that he is purified from states based on hate, he next investigates him in regard to states based on delusion:
|
Исследовав его и увидев, что он очищен от качеств, основанных на отвращении, он вслед за этим исследует его на предмет качеств, основанных на заблуждении.
|
|
|
Atthi nu kho imassāyasmato tathārūpā mohanīyā dhammā yathārūpehi mohanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṃ vā vadeyya – jānāmīti, apassaṃ vā vadeyya – passāmīti, paraṃ vā tadatthāya samādapeyya yaṃ paresaṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti?
|
'Are there in this venerable one any states based on delusion such that, with his mind obsessed by those states...he might urge others to act in a way that would lead to their harm and suffering for a long time ?
|
[И вот как он исследует:] "Есть ли в этом почтенном такие качества, основанные на заблуждении, что, когда они завладевают его умом, не зная, он может сказать "я знаю", не видя, он может сказать "я вижу", или может поощрять других поступать так, что приведёт к их вреду и страданию на долгое время?"
|
|
|
Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – 'natthi kho imassāyasmato tathārūpā mohanīyā dhammā yathārūpehi mohanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṃ vā vadeyya – jānāmīti, apassaṃ vā vadeyya – passāmīti, paraṃ vā tadatthāya samādapeyya yaṃ paresaṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya.
|
' As he investigates him, he comes to know: "There are no such states based on delusion in this venerable one .
|
Исследуя его он познаёт: "У этого почтенного нет качеств, основанных на заблуждении, что, когда они завладевают его умом, не зная, он может сказать "я знаю", не видя, он может сказать "я вижу", или может поощрять других поступать так, что приведёт к их вреду и страданию на долгое время.
|
|
|
Tathārūpo kho panimassāyasmato kāyasamācāro tathārūpo vacīsamācāro yathā taṃ amūḷhassa.
|
The bodily behaviour and the verbal behaviour of this venerable one are not those of one affected by delusion .
|
Телесное и речевое поведение этого почтенного такое, как у не подверженного заблуждению.
|
|
|
Yaṃ kho pana ayamāyasmā dhammaṃ deseti, gambhīro so dhammo duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo; na so dhammo sudesiyo mūḷhenā"'ti.
|
And the Dhamma that this venerable one teaches is profound...to be experienced by the wise . This Dhamma cannot easily be taught by one affected by delusion .'
|
И Дхамма, которую проповедует этот почтенный, глубока, трудно увидеть её, трудно понять, спокойна и возвышенна, недостижима одним лишь размышлением, утончённая, может быть испытана мудрыми. Нелегко подверженному заблуждению проповедовать такую Дхамму."
|
|