| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
"Dasahi kho ahaṃ, thapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ.
|
9. "When a man possesses ten qualities, carpenter, I describe him as accomplished in what is wholesome, perfected in what is wholesome, attained to the supreme attainment, an ascetic invincible.
|
|
|
Ime akusalā sīlā; tamahaṃ [kahaṃ (sī.), tahaṃ (pī.)], thapati, veditabbanti vadāmi.
|
[But first of all] I say, it must be understood thus: 'These are unwholesome habits,'
|
|
|
Itosamuṭṭhānā akusalā sīlā; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi.
|
and thus: 'Unwholesome habits originate from this',
|
|
|
Idha akusalā sīlā aparisesā nirujjhanti; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi.
|
and thus: 'Unwholesome habits cease without remainder here',
|
|
|
Evaṃ paṭipanno akusalānaṃ sīlānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi.
|
and thus: 'One practising in this way is practising the way to the cessation of unwholesome habits.'
|
|