| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
210."Taṃ kiṃ maññasi, māgaṇḍiya – 'idhekacco cakkhuviññeyyehi rūpehi paricāritapubbo assa iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṃhitehi rajanīyehi, so aparena samayena rūpānaṃyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā rūpataṇhaṃ pahāya rūpapariḷāhaṃ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṃ vūpasantacitto vihareyya.
|
9. "What do you think, Magandiya? Here someone may have formerly enjoyed himself with forms cognizable by the eye that are wished for, desired, agreeable, and likeable, connected with sensual desire and provocative of lust. On a later occasion, having understood as they actually are the origin, the disappearance, the gratification, the danger, and the escape in the case of forms, he might abandon craving for forms, remove fever for forms, and abide without thirst, with a mind inwardly at peace.
|
|
|
Imassa pana te, māgaṇḍiya, kimassa vacanīya"'nti?
|
What would you say to him, Magandiya?"
|
|
|
"Na kiñci, bho gotama".
|
- "Nothing, Master Gotama."
|
|
|
"Taṃ kiṃ maññasi, māgaṇḍiya – 'idhekacco sotaviññeyyehi saddehi - pe - ghānaviññeyyehi gandhehi… jivhāviññeyyehi rasehi… kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi paricāritapubbo assa iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṃhitehi rajanīyehi, so aparena samayena phoṭṭhabbānaṃyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā phoṭṭhabbataṇhaṃ pahāya phoṭṭhabbapariḷāhaṃ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṃ vūpasantacitto vihareyya.
|
"What do you think, Magandiya? Here someone may have formerly enjoyed himself with sounds cognizable by the ear...with odours cognizable by the nose...with flavours cognizable by the tongue...with tangibles cognizable by the body that are wished for, desired, agreeable, and likeable, connected with sensual desire and provocative of lust. On a later occasion, having understood as they actually are the origin, the disappearance, the gratification, the danger, and the escape in the case of tangibles, he might abandon craving for tangibles, remove fever for tangibles, and abide without thirst, with a mind inwardly at peace.
|
|
|
Imassa pana te, māgaṇḍiya, kimassa vacanīya"'nti?
|
What would you say to him, Magandiya?"
|
|
|
"Na kiñci, bho gotama".
|
- "Nothing, Master Gotama."
|
|