|
"Sace hi, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṃsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṃsu, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṃsu, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā abhavissaṃsu, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā abhavissaṃsu, no ca kho upāsikā gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo ārādhikā abhavissaṃsu; evamidaṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ abhavissa tenaṅgena.
|
If only Master Gotama, bhikkhus and bhikkhunis, men lay followers clothed in white......and women lay followers clothed in white leading lives of celibacy were accomplished in this Dhamma, but no women lay followers clothed in white enjoying sensual pleasures were accomplished, then this holy life would be deficient in that respect;
|
Если бы только один господин Готама, монахи, монахини, мирские последователи, одетые в белое, ведущие целомудренную жизнь, мирские последователи, одетые в белое, наслаждающиеся чувственными удовольствиями, мирские последовательницы, одетые в белое, ведущие целомудренную жизнь достигли успеха в этой Дхамме, но не было бы достигших успеха мирских последовательниц, одетых в белое, наслаждающихся чувственными удовольствиями, то эта возвышенная жизнь была бы неполной в этом отношении.
|
|
|
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo ārādhikā; evamidaṃ brahmacariyaṃ paripūraṃ tenaṅgena.
|
but because Master Gotama, bhikkhus and bhikkhunis, men lay followers clothed in white, both those leading lives of celibacy and those enjoying sensual pleasures, and women lay followers clothed in white, both those leading lives of celibacy and those enjoying sensual pleasures, are accomplished in this Dhamma, this holy life is thus complete in that respect.
|
Но поскольку господин Готама, монахи, монахини, мирские последователи, одетые в белое, ведущие целомудренную жизнь, мирские последователи, одетые в белое, наслаждающиеся чувственными удовольствиями, мирские последовательницы, одетые в белое, ведущие целомудренную жизнь и мирские последовательницы, одетые в белое, наслаждающиеся чувственными удовольствиями достигли успеха в этой Дхамме, то эта возвышенная жизнь является полной в этом отношении.
|
|