| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Tiṭṭhatu bhavaṃ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo.
|
9. "Apart from Master Gotama and the bhikkhus and bhikkhunis,
|
"Помимо господина Готамы, помимо монахов и помимо монахинь
|
|
|
Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsakopi sāvako gihī odātavasano brahmacārī yo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā"ti?
|
is there any one man lay follower, Master Gotama's disciple, clothed in white leading a life of celibacy who, with the destruction of the five lower fetters, will reappear spontaneously [in the Pure Abodes] and there attain final Nibbana without ever returning from that world? "[725]
|
есть ли какой-либо один мирской последователь, ученик господина Готамы, одетый в белое, ведущий целомудренную жизнь, который, с разрушением пяти нижних оков возродится самопроизвольно [в чистых землях] и там достигнет окончательной ниббаны, не суждено ему вернуться из того мира?"
|
|
|
"Na kho, vaccha, ekaṃyeva sataṃ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye upāsakā mama sāvakā gihī odātavasanā brahmacārino pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā"ti.
|
"There are not only one hundred...or five hundred, but far more men lay followers, my disciples, clothed in white leading lives of celibacy who, with the destruction of the five lower fetters, will reappear spontaneously [in the Pure Abodes] and there attain final Nibbana without ever returning from that world."
|
"Ваччха, есть не одна сотня, не две сотни, не три сотни, не четыре сотни, не пять сотен, но гораздо больше мирских последователей, моих учеников, одетых в белое, ведущих целомудренную жизнь, которые с разрушением пяти нижних оков возродятся самопроизвольно [в чистых землях] и там достигнут окончательной ниббаны, не суждено им вернуться из того мира."
|
|