| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā - pe - dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
|
10-12. "Again, with the stilling of applied and sustained thought, a bhikkhu enters upon and abides in the second jhana... Again, with the fading away as well of rapture, a bhikkhu...enters upon and abides in the third jhana... Again, with the abandoning of pleasure and pain... a bhikkhu enters upon and abides in the fourth jhana, which has neither-painnor-pleasure and purity of mindfulness due to equanimity.
|
Кроме того, Ананда, монах, с прекращением помысла и оценки, входит и пребывает во второй поглощённости... в третьей поглощённости... входит и пребывает в четвёртой поглощённости.
|
|
|
So yadeva tattha hoti rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ… anāvattidhammo tasmā lokā.
|
"Whatever exists therein of material form, feeling, perception, formations, and consciousness, he sees those states as impermanent... as not self. He turns his mind away from those states and directs it towards the deathless element... He turns his mind away from those states and directs it towards the deathless element... He turns his mind away from those states and directs it towards the deathless element...
|
Что бы там ни было из тела, ощущения, распознавания, умственных конструкций, сознания... не суждено ему вернуться из того мира.
|
|
|
Ayampi kho, ānanda, maggo ayaṃ paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya.
|
This is the path, the way to the abandoning of the five lower fetters.
|
Таков, Ананда, путь, такова дорога для отбрасывания пяти нижних оков.
|
|