| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
Комментарии |
|
105."Cattārome, gahapatayo, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
|
“Householders, there are these four types of individuals to be found existing in the world.
|
|
|
Katame cattāro?
|
Which four?
|
|
|
Idha, gahapatayo, ekacco puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto.
|
There is the case where a certain individual torments himself and is devoted to the practice of torturing himself.
|
|
|
Idha, gahapatayo, ekacco puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto.
|
There is the case where a certain individual torments others and is devoted to the practice of torturing others.
|
|
|
Idha, gahapatayo, ekacco puggalo attantapo ca hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto.
|
There is the case where a certain individual torments himself and is devoted to the practice of torturing himself, and also torments others and is devoted to the practice of torturing others.
|
|
|
Idha, gahapatayo, ekacco puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto; so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharati.
|
There is the case where a certain individual neither torments himself nor is he devoted to the practice of torturing himself, neither torments others nor is he devoted to the practice of torturing others. Neither tormenting himself nor tormenting others, he dwells in the here & now free of hunger, unbound, cooled, sensitive to happiness, with a Brahmā-like mind.
|
|