| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
"Kathañca, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti?
|
8. "And how does a noble disciple guard the doors of his sense faculties?
|
|
|
Idha, mahānāma, ariyasāvako cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
|
On seeing a form with the eye, a noble disciple does not grasp at its signs and features.
|
|
|
Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati.
|
Since, if he left the eye faculty unguarded, evil unwholesome states of covetousness and grief might invade him, he practises the way of its restraint, he guards the eye faculty, he undertakes the restraint of the eye faculty.
|
|
|
Sotena saddaṃ sutvā - pe - ghānena gandhaṃ ghāyitvā - pe - jivhāya rasaṃ sāyitvā - pe - kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā - pe - manasā dhammaṃ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
|
On hearing a sound with the ear... On smelling an odour with the nose...On tasting a flavour with the tongue...On touching a tangible with the body...on cognizing a mind-object with the mind, a noble disciple does not grasp at its signs and features.
|
|
|
Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjati.
|
Since, if he left the mind faculty unguarded, evil unwholesome states of covetousness and grief might invade him, he practises the way of its restraint, he guards the mind faculty, he undertakes the restraint of the mind faculty.
|
|
|
Evaṃ kho, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti.
|
That is how a noble disciple guards the doors of his sense faculties.
|
|