| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - SV, правки khantibalo |
Комментарии |
|
384."So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṃ abhininnāmesiṃ.
|
“When my concentrated mind was thus purified, bright, unblemished, rid of imperfection, malleable, wieldy, steady, and attained to imperturbability, I directed it to knowledge of the recollection of past lives.
|
Когда ум был столь собран, очищен, ярок, безупречен, лишён загрязнений, гибок, податлив, послушен, и непоколебим, я направил его к знанию воспоминания прошлых местопребываний.
|
|
|
So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ - pe - iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi.
|
I recollected my manifold past lives, that is, one birth, two births…Thus with their aspects and particulars I recollected my manifold past lives. “
|
Я вспомнил свои многочисленные прошлые местопребывания, а именно - одно рождение... так я вспомнил прошлые местопребывания в подробностях и деталях.
|
|
|
Ayaṃ kho me, aggivessana, rattiyā paṭhame yāme paṭhamā vijjā adhigatā; avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno; yathā taṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
|
This was the first true knowledge attained by me in the first watch of the night. Ignorance was banished and true knowledge arose, darkness was banished and light arose, as happens in one who abides diligent, ardent, and resolute.
|
Это было первым знанием, которое я получил в первую стражу ночи. Неведение было уничтожено; знание появилось; тьма была уничтожена; возник свет – так происходит с тем, кто старателен, пылок и целеустремлён.
|
|
|
Evarūpāpi kho me, aggivessana, uppannā sukhā vedanā cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati.
|
But such pleasant feeling that arose in me did not invade my mind and remain.
|
Но приятное ощущение, которое возникло благодаря этому, не завладело моим умом и не осталось в нём.
|
|