| Закладка |
357.
"Tena hi, aggivessana, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṃ [tathā taṃ (ka.)] byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, vatteyya rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā"ti? "Vatteyya, bho gotama, rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa. Imesampi hi, bho gotama, saṅghānaṃ gaṇānaṃ – seyyathidaṃ, vajjīnaṃ mallānaṃ – vattati sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ. Kiṃ pana rañño khattiyassa muddhāvasittassa, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa? Vatteyya, bho gotama, vattituñca marahatī"ti.
|
| пали |
english - неизвестный |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
357."Tena hi, aggivessana, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṃ [tathā taṃ (ka.)] byākareyyāsi.
|
Then, I will cross question you on this and you may reply, as it pleases you.
|
"Тогда, Аггивесана, я задам тебе встречный вопрос, отвечай как тебе будет угодно.
|
|
|
Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, vatteyya rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā"ti?
|
Aggivessana, do head anointed warrior kings like king Pasenadi of Kosala, king Ajātasattu of Magadha wield power over their kingdoms, to execute those that have to be executed, to produce those that have to be produced, and to banish those that have to be banished?
|
Аггивесана, если взять помазанных правителей из касты кшатриев, таких как правитель Косалы Пасенади, как правитель Магадхи Аджатасатту, обладают ли они властью в своих странах казнить заслуживающих казни, штрафовать заслуживающих штрафа, изгонять заслуживающих изгнания?
|
|
|
"Vatteyya, bho gotama, rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa.
|
Yes, good Gotama, the head anointed warrior kings such as king Pasenadi of Kosala and king Ajātasattu of Magadha wield power in their kingdoms to execute those that have to be executed, to produce those that have to be produced, and to banish those that have to be banished.
|
Любезный Готама, если взять помазанных правителей из касты кшатриев, таких как правитель Косалы Пасенади, как правитель Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, они обладают властью в своих странах казнить заслуживающих казни, штрафовать заслуживающих штрафа, изгонять заслуживающих изгнания.
|
|
|
Imesampi hi, bho gotama, saṅghānaṃ gaṇānaṃ – seyyathidaṃ, vajjīnaṃ mallānaṃ – vattati sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ.
|
Even the leaders, gathered here, of the Vajjis and Mallas, wield power in their kingdoms to execute those that have to be executed, to produce those that have to be produced and to banish those that have to be banished,
|
Даже собравшиеся здесь главы ваджджиян и маллов обладают властью в своих странах казнить заслуживающих казни, штрафовать заслуживающих штрафа, изгонять заслуживающих изгнания.
|
|
|
Kiṃ pana rañño khattiyassa muddhāvasittassa, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa?
|
so there are no doubts, about head anointed warrior kings, like king Pasenadi of Kosala and king Ajātasattu of Magadha.
|
Чего уж говорить о помазанных правителях из касты кшатриев, таких как правитель Косалы Пасенади, как правитель Магадхи Аджатасатту Ведехипутта.
|
|
|
Vatteyya, bho gotama, vattituñca marahatī"ti.
|
|
Любезный Готама, они обладают властью, они заслуживают обладать властью".
|
|