| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
"Tañce, āvuso, bhikkhuṃ pare aniṭṭhehi akantehi amanāpehi samudācaranti, pāṇisamphassenapi leḍḍusamphassenapi daṇḍasamphassenapi satthasamphassenapi.
|
“Now, if others attack that bhikkhu in ways that are unwished for, undesired, and disagreeable, by contact with fists, clods, sticks, or knives,
|
|
|
So evaṃ pajānāti 'tathābhūto kho ayaṃ kāyo yathābhūtasmiṃ kāye pāṇisamphassāpi kamanti, leḍḍusamphassāpi kamanti, daṇḍasamphassāpi kamanti, satthasamphassāpi kamanti.
|
he understands thus: ‘This body is of such a nature that contact with fists, clods, sticks, and knives assail it.
|
|
|
Vuttaṃ kho panetaṃ bhagavatā kakacūpamovāde "ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṃ.
|
Вut this has been said by the Blessed One in his “advice on the simile of the saw”: “Bhikkhus, even if bandits were to sever you savagely limb by limb with a two-handled saw,
|
|
|
Tatrāpi yo mano padūseyya, na me so tena sāsanakaro"ti.
|
he who gave rise to a mind of hate towards them would not be carrying out my teaching.”
|
|
|
Āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ.
|
So tireless energy shall be aroused in me and unremitting mindfulness established, my body shall be tranquil and untroubled, my mind concentrated and unified.
|
|
|
Kāmaṃ dāni imasmiṃ kāye pāṇisamphassāpi kamantu, leḍḍusamphassāpi kamantu, daṇḍasamphassāpi kamantu, satthasamphassāpi kamantu.
|
And now let contact with fists, clods, sticks, and knives assail this body;
|
|
|
Karīyati hidaṃ buddhānaṃ sāsana'nti.
|
for this teaching of the Buddhas is being practised by me.’
|
|