| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
242.Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – "siyā nu kho, bhante, bahiddhā asati paritassanā"ti?
|
(AGITATION) 18. When this was said, a certain bhikkhu asked the Blessed One: "Venerable sir, can there be agitation about what is nonexistent externally? "
|
|
|
"Siyā, bhikkhū"ti – bhagavā avoca.
|
"There can be, bhikkhu," the Blessed One said.
|
|
|
"Idha bhikkhu ekaccassa evaṃ hoti – 'ahu vata me, taṃ vata me natthi; siyā vata me, taṃ vatāhaṃ na labhāmī'ti.
|
"Here, bhikkhu, someone thinks thus: 'Alas, I had it! Alas, I have it no longer! Alas, may I have it! Alas, I do not get it!'
|
|
|
So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati.
|
Then he sorrows, grieves, and laments, he weeps beating his breast and becomes distraught.
|
|
|
Evaṃ kho, bhikkhu, bahiddhā asati paritassanā hotī"ti.
|
That is how there is agitation about what is non-existent externally."
|
|